Participé en la industria austriaca de [end]!
2011/11/21
１１月１２日（土）・１３日（日）の２日間、市内中央公園にて行われた産業まつり。私たちYOCCAの姉妹都市部会は、ワイン販売のお手伝いをさせていただきました。広報担当Tが、自らの体験と合わせてレポートします。
———————————————
「四街道・リバモア姉妹都市市民の会」が産業まつりで長年続けてきた、カリフォルニア州リバモア市のワインのご紹介。おかげさまで今年も例年どおり、２日目の午後１時にワイン４種類全てが完売しました！お立ち寄りいただいた皆様、ご購入いただいた皆様、本当にありがとうございました！
ふるさとまつり、社協まつりに続き「前日が雨や台風なんだけど当日は晴れる」という黄金パターンとなった、第３５回産業まつり。天気だけでなく気温にも恵まれ、絶好の行楽日和となりました。
(Foto izquierda) vino Livermore"Wente"
長年四街道に在住（途中ブランクあり）ですが、恥ずかしながら産業まつりには今回初めて参加した私。当然ワイン紹介ブースに足を運ぶのも初めてでしたが・・・
Yo tengo que somos bastante necesidad del cliente de la mañana!
というわけで、純粋に取材に専念しようと思っていた私も、急遽販売のお手伝いに参加しました。
そのおかげでは決してないと思いますが（笑）リバモアのワインにご興味を持っていただける方が続々とお越し下さいました。リバモア短期留学生のホストファミリーの方々も、愛着を深めた彼の地のワインを、慈しむように手に取って下さいました。
１９世紀のゴールドラッシュ時代から脈々と受け継がれてきたリバモアワイン「ウェンテ」赤・白、そしてカリフォルニアワイン「デリカート」の白が、初日に完売しました！
そして翌日。天気は前日に続いて晴れ、最高気温は２０度に達し、来場者数がさらに増えた印象。２日目は「デリカート」の赤のみの販売となりました。少ない選択肢にも関わらずお運びくださった皆様のおかげで、開店から３時間で店じまいとなりました。
私自身も、２日間販売を体験させていただき、お客様と本当に楽しい交流をさせていただきました。お運びくださった皆様、お買い上げいただいた皆様、Muchas gracias。ご賞味いただいた皆様が、幸せなひとときを過ごされていればと、心より願っております。
Nos vemos el próximo año!
* El PS *
Compruebe de noviembre de 25 (viernes) la noche, 10 de la mañana a las 10 horas 15 minutos Chibaterebi! !
■ Contacto
Cuatro calles de la ciudad de Asuntos Internacionales de la Asociación
〒 284-0003 cuatro calles ciervos cruzando la ciudad de 2001-10
Oficina Internacional del Centro en el segundo piso de la Alcaldía Yotsukaido
COMO：043-312-6173FAX：043-312-6176
E-mail：info●y-o-c-c-a.org
(@は●に置換しています)
● Horas：Mes · Agua · Kim suelo、10En el momento de las 15 pm
